新聞?dòng)⑽姆g應(yīng)該遵循德國(guó)翻譯目的論所提出的“功能加忠誠(chéng)”(Function plusLoyalty)的指導(dǎo)原則。
諾德認(rèn)為，功能是指譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中按預(yù)定方式運(yùn)作，忠誠(chéng)是指譯者、原文作者、譯文接受者及翻譯發(fā)起者之間的人際關(guān)系。
忠信/忠實(shí)(fidelity/faithfulness)。
第1，新聞翻譯的責(zé)任重大。如果翻譯錯(cuò)誤，校對(duì)、編輯和發(fā)稿人都沒有發(fā)現(xiàn)而被國(guó)內(nèi)外新聞媒體所采用，其后果將不堪設(shè)想。
第2，新聞受眾珍視新聞報(bào)道的真實(shí)性，而真實(shí)性又是新聞傳播的根本前提。
第3，新聞翻譯是跨文化翻譯，不能僅僅局限于字面對(duì)等，而應(yīng)傳達(dá)出原文內(nèi)涵，盡量實(shí)現(xiàn)功能上的對(duì)等。
因?yàn)楦鲊?guó)的國(guó)情千差萬別，從行政區(qū)劃到軍銜，從選舉法到貨幣，從風(fēng)俗習(xí)慣到社會(huì)生活，新聞翻譯工作者都要熟悉。新聞?dòng)⑽姆g免費(fèi)報(bào)價(jià)熱線 400 8633 580
第4，報(bào)道者報(bào)道事件的角度、立場(chǎng)、出發(fā)點(diǎn)、對(duì)事件的理解及評(píng)論等不可避免地受到其所在文化意識(shí)形態(tài)根深蒂固的影響，因而新聞傳達(dá)的內(nèi)容除了事實(shí)之外還有政治文化內(nèi)涵。
第5，國(guó)際新聞中的信息內(nèi)容多種多樣，它們的社會(huì)功能也各不相同。
新聞?dòng)⑽姆g的5大原則，來源綜合網(wǎng)絡(luò)，僅供內(nèi)部閱讀，版權(quán)歸原作者所有，新聞?dòng)⑽姆g免費(fèi)報(bào)價(jià)熱線 400 8633 580
上一篇：神話孫悟空的英文翻譯