小年英語翻譯

小年的幾種英語翻譯

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，”小年“ 一詞，其實(shí)有三個(gè)義項(xiàng)，而每個(gè)義項(xiàng)對應(yīng)的英語表達(dá)不同。

義項(xiàng)一：指農(nóng)歷臘月是小健的年份，也就是說，農(nóng)歷臘月只有29天，沒有年三十的年份。

對應(yīng)英語翻譯：a lunar year in which the last month has 29days.

義項(xiàng)二：節(jié)日，臘月二十三或二十四，在中國的一些地方有祭灶的習(xí)俗。

對應(yīng)英語翻譯：the festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god.

義項(xiàng)三：指果樹歇枝，竹子等生長慢的年份。

對應(yīng)英語翻譯：off year; non-bearing year (for fruit, bamboo,etc.)

通常來講，從漢語出發(fā)對于小年的解釋，大家都比較傾向于義項(xiàng)二。

小年英語翻譯http://www.ambientlounge.cn/news.asp?id=1557

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁