400-8633-580
英文Typhoon的由來(lái)，在希臘單詞里，"Typhon"是風(fēng)神的名字，"typhon"則是指旋風(fēng)，臺(tái)風(fēng)。這個(gè)詞在中世紀(jì)傳入阿拉伯語(yǔ)，又以Tufan的形式隨入侵者在11世紀(jì)進(jìn)入印度，最終以touffon和tufan的印度語(yǔ)言形式進(jìn)入英語(yǔ)，最早記載于1588年。再算上中國(guó)的廣東話(huà)"大風(fēng)"，以tuffoon形式最早于1699年載入英語(yǔ)。各種形式合并在一起最后變成了今天的typhoon。
能像typhoon一樣表明漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、東印度語(yǔ)和希臘語(yǔ)的語(yǔ)言背景的單詞，真的是不多呀。
那么臺(tái)風(fēng)是從typhoon音譯過(guò)來(lái)的嗎？
“臺(tái)風(fēng)”可不是進(jìn)口詞兒，是出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷(xiāo)！“臺(tái)風(fēng)”這名字的由來(lái)，可比臺(tái)風(fēng)圈圈還要繞！
從發(fā)音來(lái)說(shuō)，“臺(tái)風(fēng)”一詞來(lái)源于我國(guó)南方，
有三種說(shuō)法：
1、源自廣東，廣東話(huà)“大風(fēng)”發(fā)音[toi fung]，被外國(guó)商人、航海家學(xué)了去，之后流傳甚廣，其中就包括從海路、陸路傳到了中國(guó)北方，最后進(jìn)入普通話(huà)詞匯，成了“臺(tái)風(fēng)”。
2、源自福建，於魯鼎梅重修臺(tái)灣縣志云：「所云臺(tái)者，乃土人見(jiàn)颶風(fēng)挾雨四面環(huán)至，空中旋舞如篩」。閩南語(yǔ)“風(fēng)篩”發(fā)音接近[fung tai],于是成了“風(fēng)臺(tái)”，最后成了“臺(tái)風(fēng)”。
3、源自臺(tái)灣，荷蘭人占領(lǐng)臺(tái)灣期間，用希臘史詩(shī)《神權(quán)史》中的人物Typhoon“泰豐”來(lái)給穿過(guò)臺(tái)灣海峽的大風(fēng)命名，后來(lái)“泰豐”演變成了“臺(tái)風(fēng)”。
以上是英文Typhoon的由來(lái)的相關(guān)介紹。
| 上一條:2020年typhoon臺(tái)風(fēng)的英文名稱(chēng)和編號(hào)由來(lái) | 下一條:醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯-病例翻譯 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
