高鐵英語翻譯：為什么高鐵座位號(hào)沒有 E 座？

高鐵的座位號(hào)有 A、B、C、D、F 座，為什么唯獨(dú)沒有 E 座。

1. 高鐵：high-speed train

2. 二等座：second-class seat

3. 一等座：first-class seat

4. 商務(wù)座：business-class seat

5. 靠窗座：window seat

6. 靠過道座：aisle seat（注意aisle 讀音: /a?l/）

7. 中間座：middle seat

8. 列車員：train attendant

9. 訂票：book the ticket

10. 搶票：snap up tickets

高鐵英語翻譯：為什么高鐵座位號(hào)沒有 E 座？你知道這是為什么嗎？今天為你來解密。

動(dòng)車或高鐵車票一般是“數(shù)字+字母”的形式，比如上面這張車票，數(shù)字代表排號(hào)，而5個(gè) 英文字母 A、B、C、D、F 代表具體位置。

我們經(jīng)常購買的二等座采用的是“3+2”布局，ABCDF 都要有了，沒有字母 E。

其實(shí)高鐵的座位布局是對(duì)標(biāo)飛機(jī)的。

早期的單通道飛機(jī)一排的座位布局是：

（窗）A、B、C（過道）D、E、F（窗）

我們看到，A 和 F 代表靠窗的座位（window seats） ，C 和 D代表靠過道的位置（aisle seats），B 和 E 是中間座位（middle seats）。

當(dāng)然，現(xiàn)在飛機(jī)寬度越來越寬，波音、空客規(guī)格不同，同一家公司也有不同型號(hào)的飛機(jī)，所以座位號(hào)布局也越來越復(fù)雜。

但中國(guó)高鐵座位號(hào)安排是統(tǒng)一的。

前面說過，為了對(duì)標(biāo)早期的飛機(jī)，高鐵也拿 A、B、C、D、E、F這幾個(gè)字母來標(biāo)座位號(hào)。

但不像飛機(jī)這么寬敞，高鐵的車身更窄，所以一排只能安排5個(gè)座位，只能減去一個(gè)字母，那么到底減哪一個(gè)呢？

A 和 F的靠窗座已成傳統(tǒng)，不能動(dòng)，于是由大到小減，把順序比 F 小的 E 給減掉了，

就變成了：（窗）A、B、C（過道）D、F（窗）

經(jīng)典的“3+2”模式就出來了。

當(dāng)然，高鐵上還有一等座和商務(wù)座，布局又不一樣，

原則大概是：靠窗的座位不能動(dòng)，要減也減去中間座位，以及按由大到小的順序減。

這就是高鐵座位為什么沒有E座的原因

標(biāo)題 高鐵英語翻譯：為什么高鐵座位號(hào)沒有 E 座？

來源 http://www.ambientlounge.cn/news.asp?id=1581

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁