劇場(chǎng)術(shù)語(yǔ)中譯英
舞臺(tái)表演
Stage Performance
舞臺(tái)燈光
Stage Lighting
舞臺(tái)音響
Stage Sound
舞臺(tái)T效
Stage Special Effects
舞臺(tái)建筑
Architecture and Building
舞臺(tái)機(jī)械
Stage Rigging and Machinery
舞臺(tái)多媒體
Stage Media
舞臺(tái)用電
Stage Electric
舞臺(tái)服裝
Stage Costume
舞臺(tái)布景
Stage Scenery
行政和管理
Administration and Management
英漢索引
English／Chinese Index
劇場(chǎng)Theatre
舞臺(tái)Stage
鏡框式舞臺(tái)Puroseniamu Achi Stage/Proscenium Stage
主舞臺(tái)Main Stage/Acting Area/Middle Stage Space
副舞臺(tái)Wing Space
后副臺(tái)Rear Stage
大幕線Curtain Line
中心線Center Line
表演區(qū)Acting Space/Acting area
舞臺(tái)裝置區(qū)Scenery Space
上場(chǎng)門Stage Right（演員面對(duì)觀眾方向）
Stage Left（演員面對(duì)觀眾方向）轉(zhuǎn)臺(tái)Revoling Stage
升降臺(tái)Elevator Stage
Sliding Stage
后臺(tái)Baswment
臺(tái)口Proscenium Arch
假臺(tái)口False Proscenium
假臺(tái)口吊橋False Proscenium Bridge
樂池Orchestra Pit
臺(tái)唇Apron
觀眾席Auditoricim
花道Flower Way
前廳Lobby/Foyer
天頂Grid/Gridion
吊桿Batten/BAR
吊桿繩索Fiy Man
平衡砣Counter Weight
大幕House Curtain
二道幕In two
邊幕Tormenter/Legs
沿幕/Teaser
檐幕Tease
天幕Horizont
紗幕Bobbinet
黑底幕Black
防火幕Fire Curtain/Fire Shutter
面光Ceiling Light
耳光Front Side
觀眾席挑光臺(tái)Balcony Spot Light
頂排光/頂排聚光Suspension Spot Light
頂排泛光Border Light
頂排燈吊橋Fiy Bridge
腳光Foot Light/Strip Light
地排光Loow Horizont Light
天排光Up Horizont Light
柱光Tower
橋光Gallery
側(cè)光Side
流動(dòng)燈Stand Spotlight/Stage Side
追光Follow Spot
追光室Follow Room/Center Room
劇場(chǎng)術(shù)語(yǔ)中譯英http://www.ambientlounge.cn/news.asp?id=1593
| 上一條:劇院術(shù)語(yǔ)翻譯 | 下一條:電影術(shù)語(yǔ)英譯中 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢